1
00:00:01,161 --> 00:00:04,267
[ Drumroll Playing ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.LT

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,501
[Okestra Inacheza]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.LT

5
00:01:01,287 --> 00:01:03,557
[ Upepo Unavuma Kwa Upole ]

6
00:02:32,348 --> 00:02:35,145
♪♪ [ Elvis Presley
Kwenye Redio]

7
00:02:35,180 --> 00:02:38,589
♪♪

8
00:02:38,625 --> 00:02:41,023
BIBI. PETERSON!

9
00:02:41,059 --> 00:02:43,528
RAMON, HABARI!
INAENDELEAJE?

10
00:02:43,564 --> 00:02:45,964
UNAFANYAJE?

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,857
HAPO HAPO,
HAPO KWENYE DAWATI.

12
00:02:47,893 --> 00:02:51,401
ANAELEKEA WAPI?
ANA MFUPI WA THELUHI, RAMON.

13
00:02:55,274 --> 00:02:58,172
- TAZAMA ULIENDA NA
PINK.
- NDIYO, NDIYO.

14
00:02:58,208 --> 00:03:00,410
NI AINA YA
SIKU YA PINK LEO.

15
00:03:00,445 --> 00:03:03,206
NITACHUKUA NYINGINE
KWAKO SIKU YA ALHAMISI.

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,578
- SAWA.
TUTAKUONA BASI.
- SAWA. ASANTE, RAMON.

17
00:03:05,614 --> 00:03:08,284
♪ IBARIKI NAFSI YANGU
NINI KITABU KWANGU ♪

18
00:03:08,320 --> 00:03:11,519
♪ NINAWASHWA KAMA MWANAUME
JUU YA MTI WA KUSHUKA ♪

19
00:03:11,555 --> 00:03:14,418
♪ MARAFIKI ZANGU WANASEMA MIMI NI ACTIN'
PORI KAMA Mdudu ♪

20
00:03:14,453 --> 00:03:16,525
♪ NINA MAPENZI ♪♪

21
00:03:18,424 --> 00:03:21,666
♪♪ [ Humming ]

22
00:03:21,702 --> 00:03:25,369
[Kuzungumza Kirusi]

23
00:03:31,438 --> 00:03:35,275
♪♪ [ Kuimba kwa Kirusi]

24
00:03:35,310 --> 00:03:38,311
[ Mwanaume Akipiga kelele
Katika Kirusi]

25
00:03:38,346 --> 00:03:40,678
♪♪ [ Kuimba Kunaendelea]

26
00:03:40,714 --> 00:03:43,420
[Pete za kengele ya mlango]
PETERSON!
PETERSON!

27
00:03:44,857 --> 00:03:46,990
PETERSON.
[Kirusi]

28
00:03:47,025 --> 00:03:49,354
[Kirusi]
[Kirusi]

29
00:03:49,390 --> 00:03:52,194
-BWANA. COWBOY, DA?
-DA.

30
00:03:52,230 --> 00:03:55,333
♪♪ [ Humming ]
[Kirusi]

31
00:03:56,563 --> 00:03:59,804
MMM, NI NZURI.
[Kirusi]

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,835
MMM.
IMETOKA KWA MKE WANGU.

33
00:04:12,719 --> 00:04:14,583
[ Horn Honing]

34
00:04:16,054 --> 00:04:18,653
♪♪ [ Kuimba kwa Kirusi]

35
00:04:28,363 --> 00:04:31,468
[Kirusi]
[Kirusi]

36
00:04:48,248 --> 00:04:50,586
[Kirusi]

37
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
[ Milio ya Filimbi ]

38
00:05:09,304 --> 00:05:11,336
[Mwanaume]
TIME...

39
00:05:11,371 --> 00:05:13,774
ANATUTAWALA BILA HURUMA,
[ Mtu Anayetafsiri
Kutoka Kiingereza Hadi Kirusi ]

40
00:05:13,810 --> 00:05:17,511
KUTOKUJALI KAMA
TUKO AFYA AU WAGONJWA,
NJAA AU MLEVI,

41
00:05:17,546 --> 00:05:21,246
URUSI, MAREKANI,
VIUMBE KUTOKA MARS.

42
00:05:21,282 --> 00:05:24,321
NI KAMA MOTO.
INAWEZA KUTUANGAMIZA
AU INAWEZA KUTUPATA JOTO.

43
00:05:24,356 --> 00:05:27,191
NDIYO MAANA KILA OFISI YA FEDEX
INA SAA.

44
00:05:27,227 --> 00:05:30,060
KWA SABABU TUNAISHI AU TUNAFA
KWA SAA.

45
00:05:30,096 --> 00:05:31,888
HATURUDI NYUMA KAMWE
JUU YAKE.

46
00:05:31,923 --> 00:05:34,131
NA HATUJAWAHI, KAMWE
TUJIRUHUSU...

47
00:05:34,166 --> 00:05:37,362
DHAMBI YA KUPOTEZA NDOA
WA WAKATI!

48
00:05:37,398 --> 00:05:39,635
MTAANI, NI 1:56.

49
00:05:39,670 --> 00:05:43,604
MAANA TUMEPATA
SAA TATU NA DAKIKA NNE...

50
00:05:43,639 --> 00:05:45,535
KABLA YA MWISHO WA SIKU
PANGANI KIFURUSHI.

51
00:05:45,570 --> 00:05:49,975
NDIO MUDA GANI TUNAO.
NDIO MUDA MINGI TUNAO...
[Kutafsiri]

52
00:05:50,010 --> 00:05:53,117
KABLA YA KUPIGWA HILI, KULAANIWA,
MKUU WA KAZI ASIYEKARIBISHWA...

53
00:05:53,152 --> 00:05:55,715
ANAJARIBU KUTUWEKA
NJE YA BIASHARA.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,816
HAYA, NICOLAI. HII.
NICOLAI, NZURI KUKUONA.

55
00:05:58,851 --> 00:06:00,820
UKOJE, MTOTO?
ANGALIA ULICHOFANYA.

56
00:06:00,856 --> 00:06:02,922
UMETOA TU
KIFURUSHI CHAKO CHA KWANZA KABISA CHA FEDEX.

57
00:06:02,957 --> 00:06:06,798
INAYOSTAHILI JAMBO MAALUM,
KAMA BAA YA KICHEKI...

58
00:06:06,833 --> 00:06:09,630
NA A C.D. MCHEZAJI.

59
00:06:09,665 --> 00:06:11,667
NA KITU CHA KUSIKILIZA--
A C.D. HAPO.

60
00:06:11,702 --> 00:06:14,502
ELVIS PRESLEY.
MASHABIKI MILIONI HAMSINI
HAIWEZI KUKOSEA.

61
00:06:14,537 --> 00:06:16,538
WOTE MNATAMBUA HILI,
SI WEWE?

62
00:06:16,574 --> 00:06:19,276
NILICHUKUA UHURU
YA KUJITUMIA HII MWENYEWE.

63
00:06:19,311 --> 00:06:24,382
NILIFANYA FEDEX
KABLA SIJAONDOKA MEMPHIS.

64
00:06:24,417 --> 00:06:26,649
PENGINE UNASHANGAA
NINI KINAWEZA KUWA HUMU.

65
00:06:26,684 --> 00:06:28,986
INAWEZA KUWA NINI?
JE, NI MIPANGO YA USANIFU?

66
00:06:29,021 --> 00:06:30,950
LABDA MICHORO YA KIUFUNDI?

67
00:06:30,985 --> 00:06:33,859
JE, HILI NDILO UKUTA MPYA
KWA-- KWA BAFU?

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,893
[ Mtafsiri Anaendelea ]

69
00:06:35,928 --> 00:06:38,658
NI... SAA,

70
00:06:38,693 --> 00:06:40,696
NILICHOANZA
KWA SIFURI KABISA...

71
00:06:40,731 --> 00:06:45,734
NA SASA NI SAA 87,
DAKIKA 22 NA SEKUNDE 17.

72
00:06:45,770 --> 00:06:50,671
KUTOKA MEMPHIS, AMERICA
HADI NICOLAI NCHINI URUSI, SAA 87.

73
00:06:50,706 --> 00:06:53,978
SAA THEMANINI NA SABA
NI HASIRA YA AIBU.

74
00:06:54,014 --> 00:06:57,076
HII NI TIMER TU YA MAYAI!

75
00:06:57,112 --> 00:06:59,981
IWEJE IKIWA
KITU KINGINE?
UNAPENDA MALIPO YAKO?

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,254
AU FRESH BOYSENBERRIES?
AU KARATASI ZA KUADILI?
[Kutafsiri]

77
00:07:03,289 --> 00:07:05,355
SAA THEMANINI NA SABA
NI MILELE.

78
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
COSMOS ILIUMBWA
KWA MUDA MCHACHE!

79
00:07:07,285 --> 00:07:10,259
VITA VIMEPIGWA NA
MATAIFA YAPONGA KWA SAA 87!

80
00:07:10,294 --> 00:07:12,127
BAHATI ILIYOTENGENEZWA NA KUFUGWA.

81
00:07:12,162 --> 00:07:14,433
[Kutafsiri]

82
00:07:16,329 --> 00:07:18,366
NINI?

83
00:07:18,402 --> 00:07:20,369
UNASEMAJE
KUHUSU MIMI?

84
00:07:20,405 --> 00:07:22,369
NAWAAMBIA,
WANATARAJIA NINI?

85
00:07:22,405 --> 00:07:25,969
HUYU MTU, WAKATI LORI LAKE
AKAVUNJIKA, AKAIBA YA KIJANA
BAISKELI KUFANYA DELIVERY YAKE.

86
00:07:26,004 --> 00:07:28,806
NIMEAzima!
NILIAzima BAISKELI YA MTOTO.

87
00:07:28,842 --> 00:07:32,248
NA NIKALETEWA VIFURUSHI VYANGU,
NA NDIVYO NYINYI WATU
ITABIDI KUANZA KUFANYA.

88
00:07:32,284 --> 00:07:35,818
INABIDI UANZE KUFANYA
CHOCHOTE INACHOCHUKUA, KWA SABABU NDANI
SAA TATU NA DAKIKA MBILI...

89
00:07:35,853 --> 00:07:38,882
KILA MOJA KATI YA VIFURUSHI HIZI
LAZIMA UWE KWENYE LORI KUBWA...

90
00:07:38,917 --> 00:07:40,817
NA NDANI YAKE
KWENDA UWANJA WA NDEGE.

91
00:07:40,853 --> 00:07:43,625
[Pete za Kengele]
DAKIKA KUMI NA TANO!

92
00:07:43,660 --> 00:07:46,959
CRUNCH TIME!
CRUNCH TIME!
CRUNCH TIME!

93
00:07:46,994 --> 00:07:50,332
TWENDE! KILA KIFURUSHI
KWENYE LORI LA UWANJA WA NDEGE.

94
00:07:50,368 --> 00:07:52,434
NENDA!
CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH!

95
00:07:52,469 --> 00:07:54,397
- TUNA TATIZO KUBWA.
- NINI?

96
00:07:54,432 --> 00:07:57,408
- LORI KATIKA MRAWA NYEKUNDU
IMEKWAMA.
- UNA MAANA GANI?

97
00:07:57,444 --> 00:07:59,977
- IMEKWAMA.
- IMEKWAMA VIPI?
KWENYE Theluji? KATIKA BARAFU?

98
00:08:00,012 --> 00:08:03,548
IMEKWAMA! MUHIMU ZAIDI
LORI-- LORI YA KREMLIN!
VIFURUSHI NYINGI.

99
00:08:13,419 --> 00:08:15,950
SAWA, SAWA, SAWA.
HEBU WEKA MEZA HAPA.

100
00:08:15,985 --> 00:08:17,824
TUTAFANYA AINA TU.

101
00:08:17,859 --> 00:08:21,025
AH, NDIYO, CLAMP.
HILO LITATUFANYA TUNAKWAMA.

102
00:08:21,060 --> 00:08:23,796
TWENDE. PAKUA--
MTOE HUKO.

103
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
HAPA HAPA.
MISTARI MIWILI, MISTARI MIWILI.

104
00:08:26,572 --> 00:08:29,367
MOJA KWA LORI LA UWANJA WA NDEGE,
MOJA KWA LORI MOSCOW.

105
00:08:29,402 --> 00:08:31,240
UMEPATA?

106
00:08:31,275 --> 00:08:34,809
C.D.G., F.E., M.E,
MEMPHIS AKIWA KWENYE LORI LA UWANJA WA NDEGE.
MENGINEYO HAPO HAPO.

107
00:08:34,844 --> 00:08:37,541
NICOLAI!
TICK-TOCK, TICK-TOCK.
DAKIKA NNE.

108
00:08:37,576 --> 00:08:39,777
[Mlio]

109
00:08:39,812 --> 00:08:42,586
[ Mashine ya kujibu ]
HABARI, HUYU NDIYE KELLY. KAMA WEWE
KUITA KWA CHUCK, BONYEZA MOJA.

110
00:08:42,622 --> 00:08:44,754
VINGINEVYO ACHA UJUMBE
BAADA YA TONE. SHUKRANI.

111
00:08:44,789 --> 00:08:46,921
[ Mlio ]
[Chuck] HABARI, KELLY.
UPO?

112
00:08:46,956 --> 00:08:49,457
CHUKUA, CHUKUA, CHUKUA,
CHUKUA. HAUPO.

113
00:08:49,492 --> 00:08:52,493
HUTAAMINI HILI.
NINAFANYA AINA
KATIKATI YA UWANJA MWEKUNDU...

114
00:08:52,529 --> 00:08:54,493
KATIKA KIVULI
WA KABURI LA LENIN.

115
00:08:54,529 --> 00:08:56,599
♪ NIMEKOSEA ♪

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,530
♪ NIMEKOSEA
KWA KWELI NATAKA KUKUBUSU ♪

117
00:08:58,566 --> 00:09:01,672
NIMETOKA HAPA BAADA YA DAKIKA MBILI
NA NINACHUKUA FAGIA
KUPITIA PARIS,

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,134
KWA HIYO NIRUDI KWENYE MEMPHIS
TAKRIBANI SAA 18 AU HIVYO.

119
00:09:04,169 --> 00:09:06,542
HIYO NDIYO HABARI NJEMA.
HABARI MBAYA NI...

120
00:09:06,577 --> 00:09:08,544
LAZIMA KWENDA
DAKTARI WA MENO WIKI HII.

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,476
NIMEPATA KITU HUMO
HUYO NI HURTIN'.

122
00:09:10,511 --> 00:09:13,279
NAKUPENDA NA
NITAKUONA HIVI KARIBUNI,
NA UNAJUA MAANA HIYO.

123
00:09:13,314 --> 00:09:16,082
BYE-BYE. NICOLAI!
TICK-TOCK, TICK-TOCK,
TICK-TOCK, TICK-TOCK!

124
00:09:22,095 --> 00:09:25,663
[Kuzungumza Kifaransa]

125
00:09:33,600 --> 00:09:37,604
[Kugonga]
I KABISA, CHAMA
LAZIMA UFIKE MEMPHIS LEO USIKU.

126
00:09:37,639 --> 00:09:39,737
HAWEZI KUKUSAIDIA.
JARIBU U.P.S.

127
00:09:39,772 --> 00:09:42,512
KWA UPEPO HUU WA ZIADA WA KICHWA,
JE TUTAWEZA KUSUKUMA
NA KUFANYA AINA?

128
00:09:42,548 --> 00:09:44,941
- TUTAFANYA KADIRI YETU.
- "BORA ZETU," HUH?

129
00:09:44,977 --> 00:09:49,420
GWEN, KUNA JAMBO HALISI
PAMOJA NA MADAKTARI WETU AMBAO JACK ANAWEKA
KUPATA CHETI CHA KURUKA?

130
00:09:49,456 --> 00:09:51,820
- JE, HUNA WASIWASI?
- NINA HOFU.

131
00:09:51,855 --> 00:09:53,890
LAKINI MSICHANA ANAPASWA KUFANYA
NINI ANAPASWA KUFANYA MSICHANA.

132
00:09:53,925 --> 00:09:56,654
HUYO NDIYO ROHO.
KUTUMAINIA NDIO LENGO LETU.
USIACHE!

133
00:09:56,689 --> 00:09:59,992
UNATARAJIA NINI
KUTOKA KWA JAMAA ALIYEIBA
BAISKELI YA MTOTO MLEMAVU...

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,467
- LINI LORI LAKE
IMEVUNJIKA?
- NIMEKOPA.

135
00:10:02,502 --> 00:10:04,667
LAKINI NAPENDA HILO
HUYO MTOTO SASA ANA ILEMA.

136
00:10:04,703 --> 00:10:07,164
HIVYO ULIKOSA LORI LA MWISHO
KWA DAKIKA MBILI?

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,203
DAKIKA MBILI.
KWA KWELI, ILIKUWA CHINI YA HAYO.

138
00:10:10,238 --> 00:10:13,071
NDEGE HAIKUWA NZITO HIVYO.
UNAWEZA KUONGEZA MAFUTA MENGINE,

139
00:10:13,106 --> 00:10:15,209
AKAINUA KASI
NA KUTENGENEZA WAKATI.

140
00:10:15,244 --> 00:10:18,414
NI KUHUSU MALORI.
LORI LA LEO
ILICHELEWA DAKIKA MBILI.

141
00:10:18,449 --> 00:10:21,412
YA KESHO ITAKUWA DAKIKA NNE
CHELEWA, NA KISHA DAKIKA SITA
NA KUCHELEWA DAKIKA NANE.

142
00:10:21,448 --> 00:10:25,550
- JAMBO LINALOFUATA UNAJUA,
SISI NDIO U.S. MAIL.
- NDIYO, VEMA--

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,121
NINACHOSEMA NI,
IKIWA UTAPATA YOTE
MALORI HAYO KWENYE NDEGE,

144
00:10:28,156 --> 00:10:30,956
HIZO RUSSKIES ZINGEKUWA
KUTEMBEA JUU YA MAJI SASA.

145
00:10:30,991 --> 00:10:33,664
HAYA SASA, USIWE--
USIJALIE MUONEKANO HUO.

146
00:10:33,700 --> 00:10:36,027
- NI JUISI YA ZABIBU TU.
SAWA, CHUCK?
- NDIYO.

147
00:10:36,062 --> 00:10:39,196
NI kama mwaka wa 1992
JUISI YA ZABIBU ILIYO KAMILI.

148
00:10:39,231 --> 00:10:41,533
SIONI UOVU, SISIKII UOVU,
USISEME MAOVU.

149
00:10:41,568 --> 00:10:45,036
TUNGEKUPA MENGINE LAKINI,
UNAJUA, YA MTU
LAZIMA KURUSHA NDEGE.

150
00:10:45,071 --> 00:10:48,678
NDIYO, VEMA,
MIMI "SEMA TU HAPANA," SAWA?

151
00:10:48,714 --> 00:10:51,444
SIKILIZA, STAN,
NIMEKUWA NA MAANA YA KUKUULIZA.

152
00:10:51,479 --> 00:10:53,578
VIPI MARIA?

153
00:10:53,614 --> 00:10:56,984
OH. UH, VEMA,

154
00:10:57,020 --> 00:11:00,151
- KWELI HATUJUI
BADO CHOCHOTE.
- MM-HMM.

155
00:11:00,187 --> 00:11:05,055
UH, ALIENDA
KWA DAKTARI JANA,
NA, UH,

156
00:11:05,090 --> 00:11:08,994
HAINA META--
IMEANZISHWA...

157
00:11:09,029 --> 00:11:11,996
KWA KADRI WAO
UNAWEZA KUSEMA SASA.

158
00:11:12,031 --> 00:11:15,138
NI AINA TU
SUBIRI UONE.

159
00:11:15,174 --> 00:11:17,337
POLE SANA.

160
00:11:17,372 --> 00:11:20,604
MWAMBIE NITAENDA
NJOO UMUONE
KWENYE LAYOVER YANGU IJAYO.

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,009
NATAKA UJUE,
STAN, SOTE TUNAFIKIRI
KUHUSU YEYE NA WEWE.

162
00:11:24,044 --> 00:11:26,713
NA BARAKA TU.
ASANTE, GWEN.

163
00:11:26,748 --> 00:11:29,380
[ Mashine ya kujibu ]
HABARI, HUYU NDIYE KELLY. KAMA WEWE
KUITA KWA CHUCK, BONYEZA MOJA.

164
00:11:29,415 --> 00:11:32,416
VINGINEVYO, WACHA UJUMBE
BAADA YA TONE. SHUKRANI.

165
00:11:37,656 --> 00:11:40,563
STAN.

166
00:11:40,598 --> 00:11:43,031
SIKILIZA.
UH, NILISIKIA KUHUSU HILI--

167
00:11:44,804 --> 00:11:47,935
NIMESIKIA KUHUSU HUYU DAKTARI
CHINI KATIKA EMORY, HUKO ATLANTA.

168
00:11:47,970 --> 00:11:49,969
UH, ANAPASWA KUWA
BORA KABISA.

169
00:11:50,004 --> 00:11:52,102
ALIFANYA KAZI
MKE WA FRANK TORETTA.

170
00:11:52,138 --> 00:11:54,139
FRANK TORETTA NI
MCHAMBUZI WA MIFUMO.

171
00:11:54,175 --> 00:11:56,779
ALITUCHEZEA UWANJA WA KITUO.
UNAMJUA.

172
00:11:56,814 --> 00:11:59,448
KATIKA MASHINDANO YA SOFTBALL
SIKU YA MWISHO YA KAZI.

173
00:11:59,483 --> 00:12:01,314
VYOVYOTE, MBALI NA UHAKIKA.

174
00:12:01,349 --> 00:12:05,916
UH, NILICHOKUWA NIKIWAZA NI,
NI KWAMBA NILIWEZA KUPATA NAMBA YAKE--

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,790
DAKTARI--
NA, UH,

176
00:12:08,825 --> 00:12:11,257
UNAJUA,
KUWAWEKA WOTE PAMOJA NA--

177
00:12:12,764 --> 00:12:15,331
UNAJUA, UNAWEZA
WEKA HII JAMBO.

178
00:12:15,366 --> 00:12:17,164
UNAWEZA KUIPIGA.

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,502
ASANTE, CHUCK.
[Anapumua]

180
00:12:20,537 --> 00:12:23,032
HIVYO, NITAPATA NAMBA YAKE.

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,337
[ Kengele ya Lifti Inalia]

182
00:12:35,781 --> 00:12:37,954
[Kugonga]

183
00:12:45,427 --> 00:12:49,361
- JE KELLY ANA FREARS KUZUNGUKA?
- ANANAKILI
DHAMANA YAKE.

184
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
[Anacheka]

185
00:13:20,796 --> 00:13:23,367
UKO NYUMBANI.
NYUMBANI KWELI.

186
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
NINAPENDA KWAMBA UKO NYUMBANI.

187
00:13:35,808 --> 00:13:38,047
[Anacheka]

188
00:13:43,183 --> 00:13:48,352
[ TV, Mtangazaji wa Kike ] TU
SIKU NYINGI KABLA SANTA KUONDOKA KWAKE
UJASIRI WA KUTOA ZAWADI MWAKA,

189
00:13:48,387 --> 00:13:51,428
AMETANGAZWA
INAFAA KIMWILI ILI KURUKA.

190
00:13:51,463 --> 00:13:55,328
SANTA ALIANGALIWA
NA MADAKTARI WA V.A. HOSPITALI
HUKO AUGUSTA, GEORGIA.

191
00:13:55,364 --> 00:13:58,268
BAADA YA KUTANGAZA
YULE MZEE WA JOLY
KATIKA SURA YA NDOGO,

192
00:13:58,303 --> 00:14:01,937
SANTA CLAUS ALIVUA
NDANI YA PORI LA BLUU PALE
KWA MWANZO MAPEMA.

193
00:14:01,973 --> 00:14:04,370
KATIKA SARAJEVO,
ALITUMIA SIKU NA WATOTO,

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,412
AKABIDHI ZAWADI NA
HATA KUWASAIDIA KUPAMBA...

195
00:14:07,447 --> 00:14:09,342
MTI MAALUM WA KRISMASI.

196
00:14:10,646 --> 00:14:13,344
[Kengele Inalia]

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,883
SANTA NA BAHARI YA ELVES
AKANYAKUA Ghorofa...

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,920
HUKO HONG KONG
BADILISHANO LA BAADAYE.

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,356
WAFANYABIASHARA WA SOKO
ALINUNUA KOFIA ZA SANTA, AKICHANGIA--

200
00:14:20,392 --> 00:14:22,388
[TV Inazimwa]

201
00:14:42,847 --> 00:14:44,913
UTURUKI IMEKUKA KIDOGO,
SIYO?

202
00:14:44,949 --> 00:14:47,484
[Zote]
HAPANA.
- UTURUKI NI KAMILI.

203
00:14:47,519 --> 00:14:49,580
[Mazungumzo Isiyo Dhahiri]

204
00:14:51,289 --> 00:14:54,588
- ULIFANYA WANGAPI
JANA USIKU?
- JANA USIKU? MILIONI 2.9.

205
00:14:54,623 --> 00:14:58,295
SASA LAZIMA KUWA
SOKONI KWA ZAIDI
KATI YA VIJIZI HIVI VILIVYOPIKWA.

206
00:14:58,330 --> 00:14:59,728
HAPA UNAENDA.

207
00:14:59,764 --> 00:15:01,829
2.9 INABIDI KUWA
REKODI.

208
00:15:01,864 --> 00:15:03,866
ANGALIA HIZO MARSHMALLOWS.

209
00:15:03,901 --> 00:15:06,003
NILIPOKUWA,
TULIFANYA MILIONI MBILI.

210
00:15:06,039 --> 00:15:08,435
- TULIFIKIRI HIVYO
DALI KUBWA.
- SIKU UTUKUFU.

211
00:15:08,470 --> 00:15:11,073
- WALIFANYA NINI
USIKU WA KWANZA?
- USIKU WA KWANZA KABISA?

212
00:15:11,108 --> 00:15:13,107
[Mtu
[Mtu

213
00:15:13,143 --> 00:15:15,947
- KUZIMU, HAPANA. KUMI NA MBILI.
[ Chuck] HIYO NI SAHIHI.

214
00:15:15,982 --> 00:15:18,574
NA WAKAFANYA AINA
HAPO KWENYE MEZA YA KADI.

215
00:15:18,609 --> 00:15:21,382
NA FRED SMITH ALIKUWA NAYO
HIYO MEZA YA KADI IMEKUWA SHABA.

216
00:15:21,417 --> 00:15:24,181
- NIMESIKIA HILO
KWA MIAKA MITANO.
- NAAPA KWA MUNGU,

217
00:15:24,216 --> 00:15:28,420
NI OFISINI KWAKE HII LEO.
- WANATOKA HAPO HADI
KITOVU KIPYA KINATANGAZWA.

218
00:15:28,455 --> 00:15:30,454
NI HALI YA SANAA--
NDOA KAMILI...

219
00:15:30,489 --> 00:15:33,025
KATI YA TEKNOLOJIA
NA USIMAMIZI WA MIFUMO.

220
00:15:33,060 --> 00:15:35,829
ANAZUNGUMZIA NDOA, CHUCK,
UTAFANYA LINI
MWANAMKE MWAMINIFU NJE YA KELLY?

221
00:15:35,864 --> 00:15:38,166
[Mazungumzo ya Kusisimua]

222
00:15:38,202 --> 00:15:41,102
- MUDA GANI?
- DAKIKA KUMI NA NNE
KATIKA MLO.

223
00:15:41,137 --> 00:15:44,437
- UMESHINDA.
NAKUDAI $5.
- HIVYO NASHINDA.

224
00:15:44,472 --> 00:15:46,472
- NJIA KABLA YA PAI.
- NILIMWAMBIA NJIANI JUU.

225
00:15:46,507 --> 00:15:49,743
SAWA KUHUSU WAKATI WA PAI
IMETOKA, NDOA--

226
00:15:49,778 --> 00:15:52,778
KELLY BADO ANAPONA
KUTOKANA NA MAHUSIANO YAKE KUSHINDWA
NA PAROLE HIYO.

227
00:15:52,814 --> 00:15:55,186
ALIKUWA WAKILI.

228
00:15:55,221 --> 00:15:57,314
NILIJUA INA KITU CHA KUFANYA
KWA KUINUA MKONO WAKO WA KULI...

229
00:15:57,349 --> 00:15:59,422
NA KUAPA
KUSEMA UKWELI.

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
KELLY, KUMBUKA ALIPOANGUKA
NJIA YA UPANDE NA KUVUNJIKA
BEGA LAKE

231
00:16:01,792 --> 00:16:05,496
- KWENYE MAPOKEZI YA HARUSI?
- AKATEMBEA KWENYE KONDOO
KUNISHIKILIA MLANGO WANGU.

232
00:16:05,532 --> 00:16:08,965
- AUNT KELLY ALIWAHI KUOLEWA KABLA?
- UNAJUA NINI, SIYO
HATA KUKUMBUKWA.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
KWA HIYO TANGU AFINDWE NDOA
KWA PAROLE--

234
00:16:11,835 --> 00:16:17,005
- OH, MUNGU WANGU.
KELLY HAONI TU KUWA NA
MWANAUME ALIYEVAA PAGER KITANDANI.

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,937
UTATA NINI
AMBATANISHA NA, HOSS?

236
00:16:18,972 --> 00:16:21,907
MAANA,
UKIVAA HADI KITANDANI, NATUMAINI
UNA MOJA KATI YA HAYO...

237
00:16:21,942 --> 00:16:23,912
HIYO NENDA VIBRATIN'.

238
00:16:23,947 --> 00:16:26,276
ANGALIA.
SIGUSI HILO.

239
00:16:26,312 --> 00:16:29,747
OH, JE
PIGA SHIMO LA MZEITUNI?

240
00:16:29,782 --> 00:16:34,052
- NILIDHANI NIMECHUKUA
WOTE WATOKA.
- HAPANA, HAPANA, SI HIYO.

241
00:16:34,087 --> 00:16:37,226
[Wageni Wakizungumza]

242
00:17:00,448 --> 00:17:02,612
- SAWA, NITAGHAIRI
JUMAMOSI.
- HAPANA, USIFANYE.

243
00:17:02,647 --> 00:17:04,787
KAMA SIPO HAPA, SIPO.
LAKINI IKIWA NIKO, VEMA,

244
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
BASI MIMI NIKO.
IMEFUTWA.

245
00:17:06,926 --> 00:17:08,687
LAKINI LAZIMA UWE HAPA
MKESHA WA MWAKA MPYA.

246
00:17:08,722 --> 00:17:11,294
MALAYSIA HAIWEZI KUWA
MBAYA HIYO. NITAKUWA HAPA
MKESHA WA MWAKA MPYA.

247
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
UNATETEA LINI
DISERTATION YAKO?
JANUARI 12.

248
00:17:13,794 --> 00:17:18,231
[Anapumua]
NITABIDI KUBADILISHA
JAMBO LA AMERIKA KUSINI.

249
00:17:18,266 --> 00:17:20,698
NIKIFANYA HIVYO
SIKU YA TATU AU YA NNE,

250
00:17:20,733 --> 00:17:22,796
NITABIDI KICHWA
RUDI TENA TAREHE 13.

251
00:17:22,832 --> 00:17:25,074
ILI MUDA ULIPO HAPA
MKESHA WA MWAKA MPYA.

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,178
NITAKUA HAPA MKESHA WA MWAKA MPYA.
NAAHIDI.

253
00:17:31,416 --> 00:17:35,647
- NINI?
- VIPI KUHUSU KRISMASI YETU?
NIMEPATA ZAWADI KWA AJILI YAKO.

254
00:17:38,317 --> 00:17:40,982
TUNATAKIWA KUFANYA
NDANI YA GARI.

255
00:17:41,017 --> 00:17:46,263
[Elvis Presley]
♪ UTAKUWA UNAFANYA
SAWA ♪

256
00:17:46,298 --> 00:17:49,331
- NITAPENDA DAKIKA TU
HAPA, SAWA?
SHUKRANI.

257
00:17:51,463 --> 00:17:55,899
♪ LAKINI nitafanya
KUWA NA BLUU ♪

258
00:17:55,934 --> 00:17:58,236
♪ BLUU, BLUU
KRISMASI YA BLUU ♪
DAKIKA MBILI, SAWA?

259
00:17:58,272 --> 00:18:00,903
DAKIKA MBILI ZAIDI.
SHUKRANI. HII!

260
00:18:00,938 --> 00:18:03,445
KRISMASI NJEMA.
NILIDHANI WEWE
NITANIKAMAZA.

261
00:18:03,480 --> 00:18:06,415
- HAPANA.
- UTETE NI NINI?
JE, NI PAUNI ELFU...

262
00:18:06,451 --> 00:18:09,815
TARIBU MSTARI WA UVUVI
AU KITU?
- HAPA JAMBO LAKO LA FANCY.

263
00:18:09,850 --> 00:18:12,519
SHUKRANI.

264
00:18:15,353 --> 00:18:17,590
NAPENDA KUFUNGA.

265
00:18:19,161 --> 00:18:21,330
- NA NAPENDA BOX.
- NZURI.

266
00:18:23,865 --> 00:18:28,172
OH. OH, YANGU.

267
00:18:29,070 --> 00:18:31,140
OH, hiyo ni kali.

268
00:18:31,175 --> 00:18:33,573
MJUKUU WANGU ALITUMIA
KWENYE PACIFIC YA KUSINI.

269
00:18:36,347 --> 00:18:40,349
HAYA, NIMECHUKUA HII. HII NDIYO
PICHA YAKO NILIPENDWA.

270
00:18:41,848 --> 00:18:44,917
UNAJUA NITAFANYA NINI?
NITAWEKA HII DAIMA...

271
00:18:44,953 --> 00:18:47,587
WAKATI WA MEMPHIS.

272
00:18:50,529 --> 00:18:52,461
KELLY TIME.

273
00:18:52,497 --> 00:18:54,630
HMM.

274
00:18:54,665 --> 00:18:56,767
HUJASEMA LOLOTE
KUHUSU ZAWADI YAKO.
KUNA TATIZO?

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,868
SAMAHANI, HAPANA!
NAWAPENDA EM.

276
00:18:58,903 --> 00:19:01,066
ANGALIA JARIDA LANGU.
AH!

277
00:19:01,101 --> 00:19:05,009
- VIPI KUHUSU PAGER?
- NGOZI HALISI.
KURASA ZINA DHAHABU KWENYE 'EM.

278
00:19:05,044 --> 00:19:06,936
- JE, ULIPENDA PAGER
AU SIO?
- NDIYO.

279
00:19:06,972 --> 00:19:10,913
NAIPENDA. MTAZAME NDANI
NYUMBA YAKE NDOGO YA BLUU YA URUSI.

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,907
- NI KUTOKA URUSI.
- MUNGU WANGU.

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,447
SI MMOJA WA HIZO
WALIO SAUTI, SAWA?

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,416
HAPANA. UNAWEZA KUIPIGIA
HIVYO INATETEMEKA...

283
00:19:17,452 --> 00:19:20,055
NA INAWASHA
NA KUIONA GIZANI.

284
00:19:20,091 --> 00:19:24,123
INAONEKANA
PAGER NZURI KWELI.

285
00:19:24,158 --> 00:19:27,994
- SAMAHANI KWA TAULU ZA MIKONO.
WEWE NI VIGUMU KUNUNUA.
- HAPANA, HAPANA. NAWAPENDA EM.

286
00:19:28,030 --> 00:19:32,134
- KILA NINAWAPO MIKONO,
NITAKUFIKIRIA.
- SAWA, LAZIMA NIENDE.

287
00:19:32,169 --> 00:19:36,104
- KRISMASI NJEMA.
- KRISMASI NJEMA.

288
00:19:36,139 --> 00:19:38,209
- NAKUPENDA.
- NAKUPENDA PIA.

289
00:19:45,617 --> 00:19:48,417
CHUKUA! FUNGUO!

290
00:19:58,363 --> 00:20:01,393
- ASANTE.
- HILO LINANIKUMBUSHA.
KARIBU NIMESAHAU.

291
00:20:01,428 --> 00:20:04,896
NINA ZAIDI MOJA ZAIDI
KWAKO.

292
00:20:04,931 --> 00:20:10,202
TU HII SIYO
"FUNGUA KWENYE GARI"
AINA YA SASA...

293
00:20:10,237 --> 00:20:12,239
LIKE, SEMA, TAUULI ZA MIKONO.

294
00:20:12,274 --> 00:20:14,707
AMBAZO ZILIKUWA MCHEZO,
BY THE WAY.

295
00:20:18,882 --> 00:20:21,483
NINA HOFU.

296
00:20:21,518 --> 00:20:24,688
ICHUKUE TU NA USHIKILIE HIYO,
NA UNAWEZA KUIFUNGUA...

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,284
KATIKA MKESHA WA MWAKA MPYA.

298
00:20:27,319 --> 00:20:29,392
NAMI NAKUPENDA.

299
00:20:33,128 --> 00:20:35,860
NITARUDI SAWA.

300
00:20:58,119 --> 00:21:00,885
[ Mishindo ya Ndege ]

301
00:21:05,289 --> 00:21:07,529
[Anapumua]

302
00:21:19,878 --> 00:21:22,408
HAYA, AL, TUKO WAPI?

303
00:21:22,444 --> 00:21:24,444
MAHALI FULANI
BAHARI YA PACIFIC.

304
00:21:24,479 --> 00:21:27,181
HA, HA, HA!
NYIE MARUbani, MNACHEKESHA.

305
00:21:27,216 --> 00:21:29,413
TAHITI CONTROL,
FEDEX 88.

306
00:21:29,449 --> 00:21:32,248
NAFASI JENNA
AT 1526--

307
00:21:32,284 --> 00:21:35,385
HAYA YOTE NDIO MFUKO
KUTOKA SANTA NA
HIZO TINNE TINY REINDEER?

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,057
TAMARA AT 1620.

309
00:21:38,093 --> 00:21:40,496
ERICK ANAFUATA.

310
00:21:40,532 --> 00:21:43,026
MAFUTA:
TISA-TANO-DESIMALI-TANO.
[ static Over Radio ]

311
00:21:43,061 --> 00:21:45,501
BLAINE, WAAMBIE TUKO
KUPOKEA KUSINI KWA HALI YA HEWA.

312
00:21:45,536 --> 00:21:47,863
TENGENEZA NAFASI NYINGINE PLOT
KWENYE MKENGO WAKO KUSHOTO.

313
00:21:47,899 --> 00:21:50,434
[Blaine]
TAHITI CONTROL,
FEDEX 88.

314
00:21:50,469 --> 00:21:53,276
NAFASI YA JENNA KWA 1526.

315
00:21:53,311 --> 00:21:55,708
- NGAZI YA NDEGE 350.
- NILITUPATIA NJAMA.

316
00:21:55,743 --> 00:21:58,714
TUKO MAILI 200 KUSINI
KWA KOZI YETU YA ASILI.

317
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
[Kevin]
ENDELEA KUPINGA, NA ANGALIA
TARATIBU ZA DHARURA.

318
00:22:01,447 --> 00:22:03,484
TAHITI CONTROL, FEDEX 88.

319
00:22:03,519 --> 00:22:06,086
KUTANGAZA KATIKA VIPOFU.
UNASOMAJE?

320
00:22:06,121 --> 00:22:08,488
[ static Over Radio ]
[ Blaine ] SIJAWAHI KUWA
NJE YA COMM MUDA HUU.

321
00:22:08,524 --> 00:22:11,554
ULIJARIBU JUU
H.F. FREQUENCY?

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,156
TAHITI CONTROL, FEDEX 88.

323
00:22:14,192 --> 00:22:17,264
[Al]
BORA FUNGUA, CHUCK.
ITAPATA BUMPY.

324
00:22:17,299 --> 00:22:20,132
TAHITI CONTROL,
FEDEX 88.

325
00:22:20,167 --> 00:22:22,340
JE, UMESOMA?

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,883
TAHITI CONTROL,
FEDEX 88.

327
00:22:32,918 --> 00:22:35,885
NAFASI YA JENNA KWA 1526.

328
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
NGAZI YA NDEGE 350.

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,955
WANATARAJI TAMARA SAA 1--

330
00:22:39,990 --> 00:22:42,492
[ Majimaji ya chooni ]

331
00:23:14,090 --> 00:23:17,322
[ Mlipuko ]

332
00:23:17,357 --> 00:23:19,562
[Pilot Walling]

333
00:23:21,097 --> 00:23:24,164
MOTO! MLIPUKO!

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,063
TUPATE HOSE!

335
00:23:28,237 --> 00:23:32,036
SHIKILIA HILO!
NJOO!

336
00:23:34,274 --> 00:23:36,579
MKANDA WA KITI!

337
00:23:42,614 --> 00:23:45,621
HUENDA TUKATAKIWA KUTOKA!

338
00:23:55,162 --> 00:23:57,094
SAWA?

339
00:23:57,969 --> 00:23:59,529
MOTO NDANI!

340
00:23:59,564 --> 00:24:01,839
TUNAENDA CHINI!

341
00:24:01,874 --> 00:24:04,035
MAYDAY! MAYDAY!

342
00:24:07,044 --> 00:24:08,905
[Kengele inasikika]

343
00:24:08,940 --> 00:24:12,978
[ Marubani wakipiga kelele,
Kengele inalia ]

344
00:24:14,580 --> 00:24:17,153
KUISHUSHA NA KUTOKA!

345
00:24:17,189 --> 00:24:20,152
FUTI ELFU KUMI!
MASKS ZIMZIMA!

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,526
MASKS ZIMZIMA!

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,795
CHUKUA! MAISHA VEST!

348
00:24:59,692 --> 00:25:02,560
CHUKUA!
CHUCK, KAA HAPO!

349
00:25:02,595 --> 00:25:05,635
MAISHA YAKO YAKO WAPI?

350
00:25:29,259 --> 00:25:31,122
WASHA WASHA!

351
00:25:45,307 --> 00:25:47,974
NIMEONA!

352
00:25:52,149 --> 00:25:54,618
BRACE FOR IMPACT!

353
00:26:17,866 --> 00:26:19,775
[Kutengeneza]

354
00:27:05,090 --> 00:27:07,218
[Mngurumo wa injini]

355
00:31:29,421 --> 01:44:02,928
[Kuugua, Kupumua]